Joanna Leszczenko - translator's profile on GlobTra.com

"Der Mensch ist ein Wesen, das auf das Übersetzen angewiesen ist wie auf die Luft" (K. Reichert)

O mnie

Tłumacz języka niemieckiego i rosyjskiego

Wykształcenie

Ukończyłam Instytut Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego (2010) oraz Szkołę Prawa Niemieckiego przy Wydziale Prawa i Administracji UW (2010). W 2005 roku ukończyłam studia licencjackie w Kolegium Języka Biznesu Uniwersytetu Śląskiego (specjalność - niemiecki i rosyjski język handlowy).

Doświadczenie

Od 6 lat pracuję jako tłumacz-freelancer, wykonując tłumaczenia specjalistyczne: prawo (umowy, statuty spółek, pisma procesowe), teksty biznesowe (korespondencja handlowa, oferty, zapytania ofertowe itp.), tłumaczenia budowlane (projekty, specyfikacje, katalogi, strony internetowe, reklamy), reklamowe (prospekty, ulotki, katalogi, strony internetowe) i techniczne (armatura przemysłowa). Współpracuję z biurami tłumaczeń oraz klientami indywidualnymi.

Referencje

Referencje na życzenie

Zainteresowania

Jazz, jogging, rosyjskie i niemieckie kino, dobra lektura

Languages:

German - Russian Years of experience : 6

Typical prices :
30 Polish Zloty / pages (source)
100 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Subtitling / Permanent job

German - Polish (Native speaker) Years of experience : 6

Typical prices :
28 Polish Zloty / pages (source)
100 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job

Russian - Polish (Native speaker) Years of experience : 6

Typical prices :
28 Polish Zloty / pages (source)
100 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Permanent job

Show/hide more pairs (2)

Recommendations (5)

EUROPEUM Group Sp. z o.o. Sp.k. 2011-05-18 00:00:00

Współpracujemy z Panią Joanną Starzak-Leszczenko od grudnia 2010 roku w zakresie tłumaczeń prawniczych, technicznych i budowlanych. Pani Joanna wykonuje dla nas tłumaczenia pisemne z i na język niemiecki i rosyjski.

Jesteśmy bardzo zadowoleni ze współpracy z Panią Joanną Starzak-Leszczenko. Pani Joanna wszelkie powierzone jej zlecenia wykonuje fachowo, rzetelnie i zawsze na czas. Dostarczane tłumaczenia cechują się bardzo dobrą jakością.

W oparciu o dotychczasowe doświadczenie możemy z pełnym przekonaniem polecić usługi Pani Joanny Starzak-Leszczenko w zakresie tłumaczeń pisemnych z języka niemieckiego i rosyjskiego.
Łucja Miedzianka
Project Manager

G+J Polska 2009-03-04 00:00:00

Pani Joanna od dłuższego czasu współpracuje z portalem Focus.pl, tłumacząc dla nas teksty o tematyce popularno-naukowej. Tłumaczenia wykonywane są terminowo i profesjonalnie, tłumacz rzetelnie wywiązuje się z poleconych mu zadań. Jesteśmy zadowoleni ze współpracy i z całym przekonaniem możemy polecić usługi tłumaczeniowe Pani Joanny.

EASY Szkoła Języków Obcych 2009-02-10 00:00:00

Tłumaczenie wykonane bardzo szybko i profesjonalnie, efekty można zobaczyć na stronie www.easy.edu.pl (tłumaczenie strony na język rosyjski i niemiecki) Polecamy w 100%!

Ola Żylińska 2009-02-03 00:00:00

A very reliable and punctual proofreader and translator - everything with the highest quality and always on time. I can fully recommend co-operation with Joanna Leszczenko!

Instytut Globalnej Odpowiedzialności IGO 2008-02-09 00:00:00

Pani Joanna Leszczenko wykonała dla Instytutu Globalnej Odpowiedzialności tłumaczenie z j. polskiego na rosyjski. Jesteśmy zadowoleni z jakości i terminowości pracy. Serdecznie dziękujemy! Zleceniodawcom polecamy usługi tłumaczeniowe pani Leszczenko.

Z poważeniem,

Marcin Wojtalik
Instytut Globalnej Odpowiedzialności

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Marketing • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other • Architecture • Banking & Financial Law • Business / Commerce (general) • Building & Construction • Journalism • Education / Pedagogy • Finance / Economics (general) • Physics • Folklore • Photography / Imaging / Graphic Arts • Geography • Games & Gambling / Computer Games • History • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Computer Software • Computer Hardware • Computer Systems and Networks • Cosmetics / Beauty • Accounting & Auditing • Literature / Poetry • Media / Multimedia • Military • Fashion / Textiles / Clothing • Science (general) • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Contracts • Automotive Industry/Cars & Trucks • Psychology • Government / Politics • Sports / Recreation / Fitness • Art / Crafts / Painting • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism • European Union • Zoology

Translation software:

• Across • TRADOS • Wordfast

Keywords:

Phone numbers:

0048 791511885

Address:

Paca 48/19
04-376 Warszawa, Poland