Servicios ofrecidos: Traducción / Corrección / Creación de subtítulos / Recruitment / Education
Especialización
Business/Commerce (general) • Building & Construction • Journalism • Finance / Economics (general) • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Music • Automotive Industry/Cars & Trucks • Travel & Tourism • Insurance • European Union
Additional work areas: Architecture • Banking & Financial Law • Education/Pedagogy • Folklore • Geography • Games & Gambling / Computer Games • History • Computer Software • Computer Hardware • Computer Systems and Networks • Cosmetics/Beauty • Accounting & Auditing • Literature / Poetry • Media / Multimedia • Fashion / Textiles / Clothing • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Contracts • Psychology • Government / Politics • Sports / Recreation / Fitness • Art/Crafts/Painting • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping
O mnie
Tłumacz języka niemieckiego i rosyjskiego
Wykształcenie
Ukończyłam Kolegium Języka Biznesu UŚ (specjalność - język niemiecki, i, równolegle, język rosyjski). Obecnie studiuję w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW. W roku 2003 przebywałam w ramach stypendium MEN w Instytucie Języka Rosyjskiego im. A.S.Puszkina w Moskwie.
Doświadczenie
Tłumaczenia pisemne - korespondencja handlowa, umowy prawne, teksty handlowe, instrukcje obsługi, strony www. Od roku tłumaczę równiez jako wolontariusz.
Referencje
Referencje na życzenie
Zainteresowania
Gram profesjonalnie na skrzypcach, kocham muzykę (jazz, smooth jazz, soul, klasyka), książki, kino rosyjskie i wspinaczkę skałkową.
Mi Software
Cafetran / Wordfast
Opinions
Pani Joanna Leszczenko wykonała dla Instytutu Globalnej Odpowiedzialności tłumaczenie z j. polskiego na rosyjski. Jesteśmy zadowoleni z jakości i terminowości pracy. Serdecznie dziękujemy! Zleceniodawcom polecamy usługi tłumaczeniowe pani Leszczenko.
Z poważeniem,
Marcin Wojtalik
Instytut Globalnej Odpowiedzialności
(Number of ratings: 1)
Alemán 
Ruso